トリクルダウン経済学(あこぎな経済学)
富裕層やその企業に何も求めなければ、やがてすべての人が繁栄する社会を作ることができる。
TheBluejayWay.com
ピニャータ・エコノミクス
富が滴り落ちるのを無益に待つのではなく、金が流れるまで鈍器で金持ちを叩け。
ピニャータ(piñata)は、メキシコや他の中･南米の国の子供のお祭り(誕生日など)に使われる、中にお菓子やおもちゃなどを詰めた紙製のくす玉人形のこと。
原文 TRICKLEDOWN ECONOMICS
Ask nothing of the wealthy or their corporations and they will eventually create a society in which all prosper.
原文 PIÑATA ECONOMICS
Instead of fruitlessly waiting for wealth to trickle down, beat the rich with blunt intruments until the gold flows.