モテギ・マイ (26) Mai Motegi

2024年03月16日　Japanese woman and Filipina mother found dead in Quezon: police

A female Japanese national and her Filipina mother were found dead in Quezon province on Thursday.

The victims were identified by the police as Lorry Litada, 54, and her daughter Mai Motegi, 26, a Japanese national.

Based on an initial report, the personnel of Tayabas City Police Station, Quezon Provincial Police Office unearthed the two bodies in a shallow grassy portion of Bella Vita Subdivision in Barangay Isabang, Tayabas City around 4:30 pm.

Investigation revealed that the victims were initially reported missing at Tayabas City Police on March 9 by Litada’s sister, identified as Saylee Oliva Olbis, 57, a salesclerk, and a resident of Upper Sitio Igiban, Barangay Sta. Cruz, Antipolo City.

Olbis said the victims have been missing since February 21.

Police ordered the activation of a Special Investigation Task Group for “an in-depth investigation to determine the motive of the crime, and the identity and immediate apprehension of the suspect.”

Aczcording to Ligaya Oliva Pajulas, the eldest sister of Litada, the victims allegedly had a misunderstanding on February 20 before they were to leave for Manila via bus on the following day .

Pajulas said she and her husband Charlie accompanied the victims to a bus station in the vicinity of Barangay Isabang, Tayabas City on February 21.

However, a police source told Daily Manila Shimbun that Ligaya and her husband Charlie are presently the persons of interest as initial investigation showed that the victims were already dead when they were buried in an area that is just “15 to 20 meters” away from the house of the couple.

When asked for the possible motive, the police source explained that according to the relatives of the victims, the victims who had just arrived in the country on February 19, were carrying over four million pesos cash.

“Accordingly, Lorry and Mai are carrying over four million cash, but we cannot conclude (anything) yet because we don’t yet have direct evidence. It is just based on the statement of their relatives,” the source said.

“Mai is a Japanese citizen, she was born there. They (Mai and Lorry) are both living in Japan. They are visiting the Philippines for to two to three days every time Mai has a flight,” source added.

A police report noted that “Nippon Airways Narita Airport Service Co. Ltd issued a certificate that Ms. Mai Motegi is assigned as a passenger service staff member in Narita Airport Office dated February 28, 2024.”

It also stressed that “Mai Motegi was supposed to have a flight on February 22, 2024 but no show and Lorry likewise had a flight dated February 25, but not on board.” Robina Asido/DMS

DeepL.com

木曜日、ケソン州で日本人女性とフィリピン人の母親が遺体で発見された。

被害者はローリー・リタダさん(54)とその娘で日本人の茂木麻衣さん(26)であることが警察によって確認された。

最初の通報に基づき、ケソン州警察タヤバス市警察署の職員が午後4時30分頃、タヤバス市バランガイ・イサバンのベラ・ビタ小区画の浅い草むらで2人の遺体を発見した。

調査の結果、被害者は3月9日にタヤバス市警にリタダさんの姉(販売員、アンティポロ市バランガイ・スタ・クルスのアッパー・シティオ・イギバン在住、セイリー・オリバ・オルビスさん、57歳)から行方不明届が出されていたことが判明した。

オルビスによれば、被害者は2月21日以来行方不明である。

警察は、「犯行の動機と容疑者の身元を特定し、直ちに逮捕するための徹底的な捜査」のため、特別捜査班の発足を命じた。

リタダの長姉であるリガヤ・オリバ・パジュラスによると、被害者たちは2月20日、翌日にバスでマニラへ出発する前に行き違いがあったという。

パジュラスは、21日に夫のチャーリーと一緒にタヤバス市バランガイ・イサバン付近のバスターミナルに行ったという。

しかし、ある警察関係者がデイリー・マニラ新聞に語ったところによると、リガヤ夫妻とチャーリー夫妻は、最初の調査の結果、被害者が夫妻の家から「15〜20メートル」しか離れていない場所に埋葬されたときにはすでに死亡していたことが判明したため、現在のところ、リガヤ夫妻が参考人になっているとのことである。

被害者の親族によると、被害者は2月19日に入国したばかりで、400万ペソ(1,000万円)以上の現金を持っていたという。

「従って、ローリーとマイは400万ペソ以上の現金を持っていたことになる。彼らの親族の供述に基づいているだけです。

「マイは日本国籍で、日本生まれです。二人(マイとローリー)は日本に住んでいます。マイのフライトがあるたびに、2、3日フィリピンを訪れています」と情報筋は付け加えた。

警察の報告書によると、「日本航空成田エアポートサービス株式会社は、マイさんがフィリピンで生まれたことを証明する書類を発行した。日本航空成田エアポートサービス株式会社は、2024年2月28日付で、茂木麻衣さんが成田空港事務所の旅客サービススタッフとして配属されているとの証明書を発行している。

また、”茂木麻衣は2024年2月22日付のフライトがあるはずであったが来ず、ローリーも同様に2月25日付のフライトがあったが搭乗していない “と強調している。ロビーナ・アシード/DMS

Google翻訳

木曜日、ケソン州で日本人女性とフィリピン人の母親が死亡しているのが発見された。

警察により被害者はロリー・リタダさん(54)と日本人の娘、茂木舞さん(26)であると特定された。

最初の報告に基づいて、ケソン州警察署タヤバス市警察署の職員は午後4時30分ごろ、タヤバス市バランガイ・イサバンのベラ・ヴィータ地区の浅い草が茂った部分で2人の遺体を発掘した。

捜査の結果、被害者らは当初、バランガイ駅アッパー・シティオ・イギバンの居住者で店員のセイリー・オリバ・オルビスさん(57歳)とされるリタダさんの妹から、3月9日にタヤバス市警察に行方不明届を出されていたことが明らかになった。クルス、アンティポロ市。

オルビスによると、被害者らは２月２１日以来行方不明となっている。

警察は「犯行動機、容疑者の身元解明と即時逮捕のための徹底した捜査」を目的とした特別捜査班の発足を命じた。

リタダさんの長姉、リガヤ・オリバ・パジュラスさんによると、被害者らは翌日バスでマニラに向けて出発する前の２月２０日に誤解を覚えたとされる。

パジュラスさんは、2月21日に夫のチャーリーとともにタヤバス市バランガイ・イサバン近くのバス停まで被害者たちに同行したと語った。

しかし、警察関係者はデイリー・マニラ新聞に対し、当初の調査で被害者らは現場からわずか「15～20メートル」離れた場所に埋葬された時点ですでに死亡していたことが判明したため、リガヤさんと夫のチャーリーさんが現在要注意人物になっていると語った。夫婦の家。

考えられる動機を尋ねると、警察関係者は、被害者の親族によると、被害者らは2月19日に入国したばかりで、現金400万ペソ(1,000万円)以上を所持していたと説明した。

「したがって、ローリーとマイは400万以上の現金を持ち歩いているが、直接的な証拠がまだないので、まだ結論を下すことはできない。あくまで彼らの親族の供述に基づいている」と関係者は述べた。

「マイは日本国民で、日本で生まれました。彼ら(マイとローリー)は二人とも日本に住んでいます。マイが飛行機に乗るたびに、2〜3日間フィリピンを訪れています」と関係者は付け加えた。

警察の報告書には、「日本航空成田エアポートサービス株式会社は、茂木舞さんを2024年2月28日付で成田空港営業所の旅客サービススタッフに配属する旨の証明書を発行した」と記載されている。

また、「茂木舞は2024年2月22日のフライトを予定していたが欠席し、ローリーも同様に2月25日のフライトを予定していたが、搭乗しなかった」とも強調した。ロビーナ・アシド/DMS